1 00:00:29,496 --> 00:00:31,487 (Estridulação de gafanhotos) 2 00:00:38,738 --> 00:00:40,729 (Canções de pássaros) 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 (Carrilhão) 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,972 - Aaaaah! 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,004 (Balando água) 6 00:01:22,048 --> 00:01:23,515 (Gemidos) 7 00:01:25,285 --> 00:01:26,775 Aaah! Ah! 8 00:01:33,159 --> 00:01:36,686 Mãe! Mãe, não pode ser Esta é a solução! 9 00:01:36,729 --> 00:01:38,390 - Você não vai sentir nada, Eu prometo a você! 10 00:01:38,431 --> 00:01:39,363 - Eu não tenho a chave! 11 00:01:39,399 --> 00:01:40,730 Eu te digo que não tenho! 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,858 - Ah... 13 00:01:41,901 --> 00:01:43,129 -Ah! 14 00:01:45,138 --> 00:01:46,503 (Gritos abafados) 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,700 (Sussurros) 16 00:01:49,976 --> 00:01:51,341 (Gritos) 17 00:01:51,377 --> 00:01:53,436 Aaah... 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 (Gritos) 19 00:01:55,515 --> 00:01:56,880 (Sussurros) 20 00:01:59,819 --> 00:02:02,947 (Sussurros) 21 00:02:19,739 --> 00:02:21,172 - Jezabel. 22 00:02:21,207 --> 00:02:25,109 Jezabel, me dê a chave. DÊ-ME A CHAVE! 23 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 EU RESOLVI O ENIGMA! 24 00:02:37,023 --> 00:02:38,650 (Soluços) 25 00:02:39,859 --> 00:02:41,326 Não! 26 00:02:45,632 --> 00:02:48,157 (Respiração irregular) 27 00:02:48,201 --> 00:02:50,533 Ah... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 Aaah! 29 00:03:03,983 --> 00:03:06,713 (canto dos pássaros) 30 00:03:15,828 --> 00:03:17,090 - Sra. Garneau? 31 00:03:17,130 --> 00:03:18,825 É a Júlia! 32 00:03:24,137 --> 00:03:25,764 (Sussurros) 33 00:03:49,429 --> 00:03:51,124 Ah! 34 00:04:03,543 --> 00:04:05,534 (Estrondo de trovão) 35 00:04:07,113 --> 00:04:09,104 (Trovões) 36 00:04:26,833 --> 00:04:29,267 - São vocês outros que me seguem por uma semana? 37 00:04:29,302 --> 00:04:31,361 - Não. Nós... Mas não! 38 00:04:31,404 --> 00:04:33,031 Ah, Lapointe? Não. 39 00:04:33,072 --> 00:04:35,233 - Nem uma semana, há seis meses que estamos acompanhando você. 40 00:04:35,275 --> 00:04:37,209 -Lapointe! 41 00:04:37,243 --> 00:04:39,006 - Eu te disse que tínhamos pessoas sob nosso controle. 42 00:04:39,045 --> 00:04:40,945 Pegue isso então coroe seu acampamento! 43 00:04:40,980 --> 00:04:42,971 - Bom trabalho! Você realmente tem faz você perder tudo. 44 00:04:43,016 --> 00:04:44,176 - Sinto muito, Biron. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,377 Esta não é uma tempestade comum. 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,079 Não deveria Eu fico molhado. 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,087 - O que? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,952 - Suas bocas! Dê-me sua Kodak. 49 00:04:49,989 --> 00:04:51,388 - Mais de suas histórias visões? 50 00:04:51,424 --> 00:04:52,823 Realmente não é a hora. 51 00:04:52,859 --> 00:04:54,292 Não à noite! 52 00:04:54,327 --> 00:04:55,726 - Ei! Dê-me os óstios da Kodak! 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,564 - Não. 54 00:05:01,567 --> 00:05:02,591 (Choque de uma arma) 55 00:05:02,635 --> 00:05:04,193 - Pare! Mãos no ar! 56 00:05:05,338 --> 00:05:06,362 - Quem é você? 57 00:05:06,406 --> 00:05:08,135 -Gastonne Belliveau, 58 00:05:08,174 --> 00:05:09,198 detetive particular. 59 00:05:09,242 --> 00:05:11,802 Não nos movemos mais, a polícia está chegando. 60 00:05:11,844 --> 00:05:13,675 - Você não está na polícia? 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,237 (Estrondo de trovão) 62 00:05:15,281 --> 00:05:16,748 - Hum... não. 63 00:05:16,783 --> 00:05:18,045 Eu era. 64 00:05:18,084 --> 00:05:21,019 Mas aí, eu... Estou de volta sozinho. 65 00:05:21,054 --> 00:05:23,420 Esse é meu... parceiro. 66 00:05:23,456 --> 00:05:25,321 Émile Biron. 67 00:05:25,358 --> 00:05:26,347 - Ei... 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 - Ei, uau! 69 00:05:30,430 --> 00:05:31,863 Uau! 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 (Estrondo de trovão) 71 00:05:45,244 --> 00:05:46,268 - Dê-me suas chaves. 72 00:05:49,982 --> 00:05:50,971 (Suspiro) 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,282 - Ok. Essa será a estupidez. 74 00:05:54,320 --> 00:05:56,447 (Lapointe): Biron, o cavalheiro tem uma arma. 75 00:05:56,489 --> 00:05:59,151 Dê a ele sua Kodak. 76 00:06:02,729 --> 00:06:04,856 Envie, Biron! - Não. 77 00:06:04,897 --> 00:06:07,263 Já faz muito tempo vamos trabalhar nisso. 78 00:06:07,300 --> 00:06:08,267 (Trovão) 79 00:06:12,105 --> 00:06:14,130 - Aí não! 80 00:06:14,173 --> 00:06:15,800 (Trovão) 81 00:06:17,610 --> 00:06:19,043 Ah! 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,443 (Esforços) 83 00:06:22,515 --> 00:06:25,313 Dê a ele, Biron! - Pegue, Gastonne! 84 00:06:25,351 --> 00:06:26,875 - Ah! Ha! 85 00:06:29,689 --> 00:06:31,384 (Trovão) 86 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 (Esforços) 87 00:06:37,029 --> 00:06:39,054 (Sussurros) 88 00:06:41,868 --> 00:06:42,857 - Ah... Aaaah! 89 00:06:42,902 --> 00:06:44,392 - Leve-me de volta, Lapointe! 90 00:06:46,906 --> 00:06:48,567 Leve-me de volta! 91 00:06:48,608 --> 00:06:49,768 (Esforços) 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,004 (Sussurros) 93 00:06:53,279 --> 00:06:54,473 (Gritos) 94 00:07:01,354 --> 00:07:03,151 Aaah! Ah! 95 00:07:05,892 --> 00:07:07,223 -Lapointe! 96 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 O que é isso, Lapointe? 97 00:07:09,095 --> 00:07:11,393 - Não desista, Biron! Ah! 98 00:07:11,431 --> 00:07:13,592 (Gritos) 99 00:07:16,736 --> 00:07:18,135 - Emílio! 100 00:07:18,171 --> 00:07:20,196 - Tabarnac! 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,734 Tabarnac! 102 00:08:26,606 --> 00:08:29,598 (Sino, sirene do barco) 103 00:08:45,825 --> 00:08:47,816 - Há dias iguais. 104 00:08:48,961 --> 00:08:51,020 - Existem vidas inteiras da mesma forma. 105 00:08:54,767 --> 00:08:56,257 (Campainha) 106 00:09:02,808 --> 00:09:04,070 (Lapointe ainda está ligando.) 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,374 (Homem no interfone): Sim, quem é? 108 00:09:06,412 --> 00:09:07,811 -Lapointe! 109 00:09:07,847 --> 00:09:09,644 (Bloquear alarme) 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,308 (fechamento da porta) 111 00:09:17,056 --> 00:09:18,489 (Sininho) 112 00:09:18,524 --> 00:09:20,515 (chamados de pássaros) 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 (Inspiração) 114 00:09:21,661 --> 00:09:23,458 (Alguém assoa o nariz.) 115 00:09:25,131 --> 00:09:29,067 - ouça isto: “milha Biron, da agência Third Eye, 116 00:09:29,101 --> 00:09:30,796 "até teve seu mentor com ele, 117 00:09:30,836 --> 00:09:35,773 o ex-jornalista estrela Louis-Bernard Lapointe que..." 118 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 - Ah. Ha! Fui ameaçado de morte. 119 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 A foto que tirei está na página 3. 120 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 Mas o boneco em Lapointe me sacrifiquei para a água 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,346 e ele é o herói. 122 00:09:48,387 --> 00:09:50,548 - Lapointe não quer obrigar você sombra. 123 00:09:50,590 --> 00:09:52,148 Ele faz de tudo para nos ajudar! 124 00:09:52,191 --> 00:09:53,158 - Sim. 125 00:09:53,192 --> 00:09:57,390 - Quem é? minha grande estrela? 126 00:09:58,931 --> 00:10:00,990 (risos) 127 00:10:01,033 --> 00:10:02,557 Bem... 128 00:10:05,071 --> 00:10:08,199 Ah! não tenho nada para vestir para o nosso fim de semana. 129 00:10:08,240 --> 00:10:11,073 - Não é uma gala, é uma pousada. 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,509 - Uma pousada rústica. 131 00:10:14,313 --> 00:10:17,111 Você, por outro lado, você vai ficar linda nele. 132 00:10:17,149 --> 00:10:18,673 O que? 133 00:10:18,718 --> 00:10:20,345 - Ah, nada! 134 00:10:22,588 --> 00:10:25,022 Não, é estranho, é... 135 00:10:25,057 --> 00:10:26,957 Um clarividente que morreu. 136 00:10:26,993 --> 00:10:28,688 -Eh? 137 00:10:38,771 --> 00:10:40,864 - Apenas dois segundos, veja se progride. 138 00:10:40,906 --> 00:10:42,066 - É lindo! 139 00:10:56,522 --> 00:10:58,080 (Sininho) 140 00:10:59,558 --> 00:11:01,526 - Olá. 141 00:11:15,941 --> 00:11:16,908 - Perdão. 142 00:11:16,942 --> 00:11:20,776 eu sei que não é seu tipo, mas... 143 00:11:22,281 --> 00:11:24,681 você não teria livros... 144 00:11:24,717 --> 00:11:25,945 Estou procurando... 145 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 - Sim, sim. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,714 Está no carrossel ali. 147 00:11:53,813 --> 00:11:55,508 - Seu e-mail. 148 00:11:58,317 --> 00:12:01,411 A velha maluca de ontem, aí, aquele que vi na minha cabeça, 149 00:12:01,454 --> 00:12:03,046 ela está em todos os meios de comunicação, 150 00:12:03,089 --> 00:12:04,818 ela é procurada por assassinato. 151 00:12:04,857 --> 00:12:06,256 - O de Lucinda Garneau? 152 00:12:06,292 --> 00:12:07,259 (Sino) 153 00:12:07,293 --> 00:12:08,282 - Sim. 154 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 Oh! Você viu isso? além disso, você? 155 00:12:11,430 --> 00:12:12,658 - Han-han. 156 00:12:15,167 --> 00:12:17,658 No geral, não gosto disso, Biron. -Ah! Eu amo isso. 157 00:12:17,703 --> 00:12:19,728 Estou viajando como Isso não pode estar aí, Lapoin... 158 00:12:20,806 --> 00:12:21,773 Não! 159 00:12:21,807 --> 00:12:23,240 - Se bem entendi, 160 00:12:23,275 --> 00:12:26,073 eu sou o próximo na lista. 161 00:12:26,112 --> 00:12:27,101 - Que lista? 162 00:12:27,146 --> 00:12:30,445 - Uma conferência por Charles Foucault? 163 00:12:30,483 --> 00:12:32,246 - Não é nada ilegal, Você sabe. 164 00:12:32,284 --> 00:12:33,251 - Oh. 165 00:12:33,285 --> 00:12:35,412 Bem, meu marido não é... 166 00:12:35,454 --> 00:12:37,649 - Não é muito romântico. Ha! 167 00:12:37,690 --> 00:12:40,352 - Ele está com um pouco de ciúme deste tipo de leitura. 168 00:12:40,392 --> 00:12:41,950 - Hum... 169 00:12:42,995 --> 00:12:43,962 “Gastão”? 170 00:12:43,996 --> 00:12:45,293 - Sim, Gastonne. 171 00:12:45,331 --> 00:12:48,528 - Ah! eu vi esse nome apenas uma vez. 172 00:12:48,567 --> 00:12:51,092 Em um túmulo antigo no cemitério do penhasco. 173 00:12:51,137 --> 00:12:52,263 Dizia assim: 174 00:12:52,304 --> 00:12:55,034 “Estelle Machin sai para lamentar sua filha Gastonne. 175 00:12:55,074 --> 00:12:56,473 - Este é o túmulo da minha mãe. 176 00:12:56,509 --> 00:12:58,272 - Ah, desculpe! 177 00:12:58,310 --> 00:13:00,710 - Ah... já faz muito tempo. - Oh. 178 00:13:01,981 --> 00:13:03,209 (rasgando papel) 179 00:13:03,249 --> 00:13:05,945 O túmulo do meu pai está na próxima linha. 180 00:13:05,985 --> 00:13:08,476 - Oh sim? - Hum. 181 00:13:17,429 --> 00:13:18,896 - Verifique isso com atenção. 182 00:13:18,931 --> 00:13:20,694 (Sininho) 183 00:13:20,733 --> 00:13:22,633 Hum! Olhar. 184 00:13:25,070 --> 00:13:27,402 (Lapointe): Ah, bem, sim. Ah! 185 00:13:33,012 --> 00:13:35,207 Ah, bem, é isso. Carlos Foucault. 186 00:13:35,247 --> 00:13:37,545 "Especialista em mitologias velho, 187 00:13:37,583 --> 00:13:39,050 um orador excepcional." 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,551 - Gastona? 189 00:13:40,586 --> 00:13:41,644 -Eh? 190 00:13:41,687 --> 00:13:44,383 Eu... estava procurando um livro, mas não encontrei nada. 191 00:13:44,423 --> 00:13:45,947 O que está acontecendo? 192 00:13:45,991 --> 00:13:48,585 - Não, existe... eu... Existe... Hein? 193 00:13:48,627 --> 00:13:49,924 Há um livro lá. 194 00:13:49,962 --> 00:13:50,929 - Ah, não, não! 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,158 - Hum... Tem um livro. Bem... 196 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 Ah! Ah! 197 00:13:56,502 --> 00:13:58,197 (Sininho) 198 00:13:58,237 --> 00:13:59,169 Parece... 199 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 (Porta fechando, campainha) 200 00:14:01,173 --> 00:14:02,231 Não... 201 00:14:02,274 --> 00:14:04,367 - Émile, não é isso você pensa. 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,109 -Lapointe! Eu a vi! 203 00:14:08,147 --> 00:14:09,637 - Quem, esse? 204 00:14:09,682 --> 00:14:10,671 - Ela! 205 00:14:10,716 --> 00:14:12,013 - Bem, sim! 206 00:14:12,051 --> 00:14:14,212 Ela estava bem na frente em casa com uma criança. 207 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 - A lista... Na lista, era ela. 208 00:14:19,358 --> 00:14:20,552 - Na lista? Qual lista? 209 00:14:21,160 --> 00:14:23,355 - Deitar! 210 00:14:32,738 --> 00:14:33,830 - OBRIGADO. 211 00:14:37,443 --> 00:14:40,003 (campainha, porta abrindo) 212 00:14:44,316 --> 00:14:47,217 - Ela foi embora? Venha, Émile! 213 00:14:47,253 --> 00:14:48,311 - Não. 214 00:14:48,354 --> 00:14:50,254 Não, aí. 215 00:14:53,259 --> 00:14:55,727 (Gastonne): Me deixe em paz! (�milha): Por quê? 216 00:14:55,761 --> 00:14:56,989 - Você vai por ali. - OK. 217 00:14:57,029 --> 00:14:58,553 - Ah! Seria longo para explicar. 218 00:15:00,966 --> 00:15:02,900 - Hum... o jornal. 219 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Você vai pagar por isso ou... 220 00:15:05,070 --> 00:15:07,664 -Ah! Sim, sim. Sim, sim, eu... 221 00:15:12,511 --> 00:15:15,173 O que você está fazendo com isso? 222 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 - Jogue uma bela moeda assim... 223 00:15:17,216 --> 00:15:19,275 Você poderia ter dado para mim, pelo menos. 224 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - Ah, não, não. Desculpe. 225 00:15:20,819 --> 00:15:23,014 Você não quer isso. Não, não, eu juro. 226 00:15:24,556 --> 00:15:26,251 - O que? 227 00:15:26,292 --> 00:15:28,123 Ele traz azar? 228 00:15:28,160 --> 00:15:30,060 - É o mínimo que podemos dizer. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,290 - Muito ruim. 230 00:15:32,331 --> 00:15:35,391 Eu moro sozinho, estou entediado, Estou à beira da falência. 231 00:15:35,434 --> 00:15:37,334 Isso não pode funcionar realmente pior. 232 00:15:37,369 --> 00:15:40,202 -Ah! Isso é o que eu pensei, eu também, imagine. 233 00:15:40,239 --> 00:15:41,297 Mas... 234 00:15:41,340 --> 00:15:45,606 Eu descobri isso Sempre pode piorar. 235 00:15:45,644 --> 00:15:47,168 - Zumbir! 236 00:15:47,212 --> 00:15:50,841 (Gastonne): Você não a viu? (�mile): Bem, não... 237 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 - Ah! 238 00:15:57,189 --> 00:15:59,214 Eu herdei esse livro de uma bruxa. 239 00:15:59,258 --> 00:16:01,886 - Hum... - Ao morrer, 240 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 ela passou seus poderes para mim. 241 00:16:05,197 --> 00:16:07,961 - Resumindo, você tem um dom. 242 00:16:09,268 --> 00:16:10,929 - eu diria mais uma maldição. 243 00:16:10,970 --> 00:16:12,164 - Hum. 244 00:16:12,204 --> 00:16:15,037 - Desde que nasci, sempre que eu me aproxime de alguém, 245 00:16:15,074 --> 00:16:17,338 há um infortúnio chegando. 246 00:16:17,376 --> 00:16:21,745 Além disso, com este presente, 247 00:16:21,780 --> 00:16:23,975 Eu vejo infortúnios chegando com antecedência. 248 00:16:24,016 --> 00:16:25,711 Ótimo, hein? 249 00:16:27,753 --> 00:16:29,687 Ha! Você acredita em mim? 250 00:16:29,722 --> 00:16:31,917 - Não, não. - Oh. 251 00:16:31,957 --> 00:16:34,323 - Mas ainda assim, Eu jogo o jogo. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,520 -Ah! 253 00:16:35,561 --> 00:16:38,826 - Você, você é um bruxo das trevas 254 00:16:38,864 --> 00:16:42,061 então eu sou... um jovem ingênuo e imprudente. 255 00:16:43,369 --> 00:16:46,202 Eu posso ver sua bola cristal? 256 00:16:46,238 --> 00:16:47,865 -Ah! 257 00:16:47,906 --> 00:16:49,066 Sinto muito, senhorita. 258 00:16:49,108 --> 00:16:50,439 - Evelyn. 259 00:16:50,476 --> 00:16:51,670 - Você é delicioso, 260 00:16:51,710 --> 00:16:53,837 mas eu tenho uma situação muito ruim pressentimento. 261 00:16:53,879 --> 00:16:55,938 - Vou fazer alguns para você um pressentimento. 262 00:17:09,828 --> 00:17:12,388 Eu quero que você saiba que eu, 263 00:17:12,431 --> 00:17:14,592 de qualquer forma, eu te amei. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 (Sussurros) 265 00:17:16,235 --> 00:17:17,964 (Tiro) 266 00:17:18,003 --> 00:17:19,994 O que foi isso? eu vi... 267 00:17:21,407 --> 00:17:22,339 Ei! 268 00:17:22,374 --> 00:17:24,035 (Respiração rápida) 269 00:17:24,076 --> 00:17:25,873 - Sinto muito. OK? 270 00:17:25,911 --> 00:17:27,173 Isto vai acabar mal. 271 00:17:27,212 --> 00:17:28,577 Eu sei isso. 272 00:17:30,649 --> 00:17:32,173 (�mile): Ela desapareceu. - Está livre? 273 00:17:32,217 --> 00:17:33,548 (Homem): Sim. - Onde você está indo? 274 00:17:33,585 --> 00:17:37,248 - na conferência de Foucault. Já começou. 275 00:17:37,289 --> 00:17:38,756 - Bom aí! 276 00:17:40,859 --> 00:17:42,417 (fechamento da porta) 277 00:17:42,461 --> 00:17:43,393 - Quem é Foucault? 278 00:17:43,429 --> 00:17:45,158 Qual é o antigo quer ir para Lapointe? 279 00:17:45,197 --> 00:17:47,688 - Não sei, mas servirá. Estou ligando para a polícia. 280 00:17:47,733 --> 00:17:48,722 - Espere, espere! 281 00:17:48,767 --> 00:17:50,325 Isso é um grande negócio! 282 00:17:50,369 --> 00:17:51,893 Seria bom para a agência. 283 00:17:51,937 --> 00:17:53,029 Ah! Vir! Nós a seguimos. 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,972 - Eu já a vi bem perto. 285 00:17:55,007 --> 00:17:57,168 - Vamos ver, Émile! Ela é uma senhora idosa. 286 00:17:57,209 --> 00:17:59,234 - Uma senhora idosa quem mata, sim. 287 00:17:59,278 --> 00:18:00,677 - Ele é apenas uma testemunha. 288 00:18:00,712 --> 00:18:02,577 - Uma testemunha importante! No jargão policial, 289 00:18:02,614 --> 00:18:04,912 Significa "assassino em série", você sabe disso muito bem. 290 00:18:22,534 --> 00:18:26,561 - O que você precisa entender, senhoras e senhores, 291 00:18:26,605 --> 00:18:29,301 é apenas a lenda da chave das possibilidades 292 00:18:29,341 --> 00:18:30,831 transcende culturas. 293 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 Na verdade, todas as civilizações antigas 294 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 consulte esta chave 295 00:18:37,116 --> 00:18:40,381 que daria acesso a uma infinidade de universos virtuais 296 00:18:40,419 --> 00:18:41,886 onde são realizados 297 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 todos os futuros possíveis. 298 00:18:46,425 --> 00:18:49,223 Cada sociedade tinha um objeto sagrado 299 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 que permitiu aos sacerdotes, para druidas e xamãs 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,392 transportar-me em um mundo paralelo 301 00:18:55,434 --> 00:18:57,402 para ir procurá-lo. 302 00:18:58,670 --> 00:19:01,468 O objeto sagrado dos Incas 303 00:19:01,507 --> 00:19:04,374 era um caso ornamentado de um sol dourado. 304 00:19:04,409 --> 00:19:06,934 Os chineses da dinastia Ming 305 00:19:06,979 --> 00:19:08,947 tinha uma estrela em ferro forjado. 306 00:19:08,981 --> 00:19:12,678 E aqui está a cruz de ébano da tribo iorubá. 307 00:19:13,752 --> 00:19:17,085 Esta cruz, que pensávamos perdido para sempre, 308 00:19:17,122 --> 00:19:19,147 ressurgiu brevemente 309 00:19:19,191 --> 00:19:21,591 num mercado em Dakar ano passado. 310 00:19:23,061 --> 00:19:27,122 Diz-se que uma bruxa poderosa teria tomado posse dele. 311 00:19:29,568 --> 00:19:31,331 - Depressa, vamos perdê-la! 312 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 - Uau! eu quero siga-a até lá, 313 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 mas eu realmente não quero que colidimos com ele. 314 00:19:35,574 --> 00:19:37,838 - Não estou tentado a cancelar nosso fim de semana 315 00:19:37,876 --> 00:19:40,037 para correr atrás dele. - Não há dúvida disso. 316 00:19:40,078 --> 00:19:42,069 A pousada rústica então tudo isso, aí... 317 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 Mas eu sei por que 318 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 você se preocupa tanto com ele Vejo você no seu fim de semana romântico. 319 00:19:52,891 --> 00:19:54,153 - Oh sim? 320 00:19:54,193 --> 00:19:55,820 - É para fazer você perdoar 321 00:19:55,861 --> 00:19:59,854 para me arrastar para o túmulo de sua mãe novamente este ano. 322 00:19:59,898 --> 00:20:02,765 - Uma noite por ano, no tempo de uma vela, 323 00:20:02,801 --> 00:20:04,234 É pedir muito? 324 00:20:04,269 --> 00:20:07,238 - Bem, sim, mas nem temos comemorou seu aniversário este ano. 325 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 Temos que comemorar sua morte? 326 00:20:08,941 --> 00:20:12,001 - Eu... eu teria gostado disso, eu, comemorando meu aniversário. 327 00:20:12,044 --> 00:20:14,342 -Eh? 328 00:20:14,379 --> 00:20:16,973 - Então é hora vamos nos reunir um pouco, vamos... 329 00:20:17,015 --> 00:20:19,483 vamos fazer um balanço, você não acha? 330 00:20:19,518 --> 00:20:21,679 - Atualização sobre o quê? 331 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 - Em... em nós dois. 332 00:20:23,722 --> 00:20:25,553 - Nós dois, a agência? 333 00:20:25,591 --> 00:20:27,559 - Nós dois, nós dois! 334 00:20:29,161 --> 00:20:30,992 - Oh sim. Não está indo bem, nós dois? 335 00:20:32,297 --> 00:20:34,094 (Falta de ar) 336 00:20:39,972 --> 00:20:41,701 - Você não responde, Émile. 337 00:20:41,740 --> 00:20:43,605 - Bem... eu não sei. 338 00:20:43,642 --> 00:20:44,904 Amor, o futuro, 339 00:20:44,943 --> 00:20:48,071 é realmente hora falar sobre isso, né? 340 00:20:48,113 --> 00:20:49,842 - Nunca é a hora. 341 00:20:49,881 --> 00:20:50,939 (Suspiro) 342 00:20:58,624 --> 00:21:00,683 - Bem, estou tendo problemas pensar no futuro 343 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 quando não sei onde estarei semana que vem. 344 00:21:03,495 --> 00:21:05,622 - Você não estará mais aqui semana que vem? 345 00:21:05,664 --> 00:21:07,996 - Não está mais aí? Onde? Ah, você quer dizer com você? 346 00:21:08,033 --> 00:21:10,160 Bem, não, vamos ver! Gastonne, temos a agência. 347 00:21:10,202 --> 00:21:12,466 Quero dizer, Gastão, eu te amo. 348 00:21:12,504 --> 00:21:16,099 - Sim. Isso é o que você diz. 349 00:21:16,141 --> 00:21:18,302 - O que devo dizer? primeiro, meu amor? 350 00:21:19,611 --> 00:21:20,805 (Sussurros) 351 00:21:25,183 --> 00:21:26,980 (Emile grunhe.) 352 00:21:27,019 --> 00:21:28,008 - Eu... 353 00:21:31,723 --> 00:21:32,849 Ah! 354 00:21:32,891 --> 00:21:33,983 (Sussurros) 355 00:21:34,026 --> 00:21:34,993 Emílio! 356 00:21:35,027 --> 00:21:37,461 Isso não é justo uma senhora idosa. 357 00:21:37,496 --> 00:21:39,327 Há um pouco de Lapointe embaixo. 358 00:21:39,364 --> 00:21:40,331 Quem é? 359 00:21:40,365 --> 00:21:42,856 - Eu... eu não sei. Não sei! 360 00:21:44,269 --> 00:21:46,169 - Podemos entender facilmente 361 00:21:46,204 --> 00:21:49,196 o fascínio exercido por a chave das possibilidades. 362 00:21:49,241 --> 00:21:52,335 Imagine ter ao seu alcance 363 00:21:52,377 --> 00:21:56,177 tantos universos que existem escolhas. 364 00:22:02,521 --> 00:22:06,184 Se, por exemplo, você anda por um caminho, 365 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 você chega a uma bifurcação 366 00:22:08,427 --> 00:22:09,985 e vire à direita. 367 00:22:10,028 --> 00:22:13,589 Existe um universo onde você virou à esquerda. 368 00:22:14,966 --> 00:22:17,628 Outro onde você voltou caminho e assim por diante. 369 00:22:17,669 --> 00:22:19,102 Para cada um de nós. 370 00:22:32,584 --> 00:22:36,452 A chave das possibilidades daria então a maneira de saber 371 00:22:36,488 --> 00:22:40,219 o que teria acontecido se... 372 00:22:43,195 --> 00:22:45,959 os nazistas venceram a guerra. 373 00:22:45,997 --> 00:22:49,990 Ou se Cristóvão Colombo não havia descoberto a América. 374 00:22:51,636 --> 00:22:55,470 E sem dúvida, mais importante... 375 00:22:57,242 --> 00:23:00,405 se você tivesse coragem enfrentar um inimigo 376 00:23:00,445 --> 00:23:03,608 ou a oportunidade de salvar um dos seus entes queridos da morte certa... 377 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 Ou simplesmente 378 00:23:07,986 --> 00:23:11,012 se você tivesse coragem saber como dizer 379 00:23:11,056 --> 00:23:12,751 "Eu te amo"... 380 00:23:14,926 --> 00:23:16,450 na hora certa. 381 00:23:17,763 --> 00:23:21,597 Mas... o que valeu a pena lembrar 382 00:23:21,633 --> 00:23:25,467 mais de um candidato nesta busca, 383 00:23:25,504 --> 00:23:28,996 é que a alma daquele que falha 384 00:23:29,040 --> 00:23:31,474 sai para sempre. 385 00:23:32,711 --> 00:23:34,178 (Suspiro) 386 00:23:34,212 --> 00:23:37,648 Cristina! Cristina é a bruxa de Dakar! 387 00:23:37,682 --> 00:23:40,879 Eu preciso falar com ele. Eu tenho que saber! 388 00:23:40,919 --> 00:23:42,887 (Christine): Não, Charles, não. 389 00:23:42,921 --> 00:23:46,015 - Senhora? eu perguntaria a você para ficar calmo, 390 00:23:46,057 --> 00:23:48,048 afastar-se da criança 391 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 e coloque as mãos na cabeça. 392 00:23:59,337 --> 00:24:00,827 (Respirações pesadas) 393 00:24:35,941 --> 00:24:40,139 - Você realmente acha que tem tudo incluído? 394 00:24:46,785 --> 00:24:51,654 E você, se pudesse acessar para todas as suas vidas possíveis? 395 00:24:51,690 --> 00:24:53,351 (Lapointe): Não, obrigado. 396 00:24:53,391 --> 00:24:55,791 eu sei disso Eu arruinei todos eles. 397 00:24:55,827 --> 00:24:58,455 - Então você pode estar pronto. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,875 - Sacramento! O que é que foi isso?! 399 00:25:14,913 --> 00:25:18,747 - Senhoras e senhores, A conferência acabou. 400 00:25:18,783 --> 00:25:20,307 Vamos! Venha, Carlos. 401 00:25:22,287 --> 00:25:25,415 -Professor Foucault? Professor Foucault? 402 00:25:25,457 --> 00:25:28,187 Professor Foucault! Émile Biron, detetive. 403 00:25:28,226 --> 00:25:30,694 Eu investigo a morte por Lucinda Garneau. 404 00:25:39,638 --> 00:25:41,367 - Durante vários anos, 405 00:25:41,406 --> 00:25:44,500 Eu estudei o mais famoso xamãs do mundo. 406 00:25:44,543 --> 00:25:48,343 Vários deles recentemente se afogou. 407 00:25:48,380 --> 00:25:52,646 Aparentemente simples notícias nos jornais; 408 00:25:52,684 --> 00:25:56,415 mas de acordo comigo, alguém os forçou a sair 409 00:25:56,454 --> 00:25:59,446 procurando a chave, sem sucesso. 410 00:25:59,491 --> 00:26:01,550 - Eu vi Lucinda Garneau morrer. 411 00:26:01,593 --> 00:26:03,823 Além disso, eu vi meu nome em uma lista. 412 00:26:06,998 --> 00:26:08,488 - VOCÊ? 413 00:26:08,533 --> 00:26:09,864 - Hum-hum. 414 00:26:14,472 --> 00:26:17,771 - Você seria o descendente da Ursa Maior? 415 00:26:17,809 --> 00:26:21,643 - Ah! Apesar de mim, senhorita. 416 00:26:22,681 --> 00:26:24,842 - Ah... Senhora. 417 00:26:26,017 --> 00:26:28,645 Esta é a Sra. Christine Foucault. 418 00:26:31,389 --> 00:26:36,053 - Sr. Lapointe, em seu lugar, Eu fugiria do país. 419 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Mas qual é o objetivo? 420 00:26:37,329 --> 00:26:40,196 A velha encontrou todos os outros. 421 00:26:41,633 --> 00:26:43,157 (Suspiro) 422 00:26:47,906 --> 00:26:49,771 -Ah! Bem... 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,076 - Vamos. 424 00:26:56,581 --> 00:26:59,209 - Você tem contou isso à polícia? 425 00:26:59,250 --> 00:27:00,615 - De Hong Kong a Chicago, 426 00:27:00,652 --> 00:27:03,883 não há mais pessoas tacanho do que a polícia. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,114 - O que está errado? 428 00:27:12,897 --> 00:27:14,387 - É ela! 429 00:27:15,834 --> 00:27:18,462 Cristina! É ela! 430 00:27:19,437 --> 00:27:21,200 Ela quer nos contar alguma coisa. 431 00:27:21,239 --> 00:27:23,002 Ah! 432 00:27:27,212 --> 00:27:28,975 (Barulhos crepitantes) 433 00:27:35,153 --> 00:27:37,144 (Respiração pesada) 434 00:27:50,235 --> 00:27:51,497 - Emílio? 435 00:27:51,536 --> 00:27:52,798 -Biron? 436 00:27:55,206 --> 00:27:56,605 - Emílio? 437 00:27:56,641 --> 00:27:58,074 -Biron? 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,206 - Sr. Biron! 439 00:28:02,247 --> 00:28:03,407 - Biron! 440 00:28:05,617 --> 00:28:07,141 - Emílio! 441 00:28:08,553 --> 00:28:09,850 Emílio! 442 00:28:13,958 --> 00:28:15,619 - Sr. 443 00:28:17,562 --> 00:28:19,427 Sr. 444 00:28:30,975 --> 00:28:32,772 - Ah... 445 00:28:33,812 --> 00:28:35,871 "Você sabe o que eu exijo de você. 446 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 “Você partirá amanhã ao meio-dia. 447 00:28:38,583 --> 00:28:40,312 Caso contrário, seu amigo está perdido." 448 00:28:43,955 --> 00:28:46,287 - É a cruz de ébano dos Yorubás. 449 00:28:46,324 --> 00:28:50,590 - Isso não pode ser verdade. Não pode ser. 450 00:28:51,996 --> 00:28:53,190 Emílio! 451 00:28:55,834 --> 00:28:57,995 �MILHA! 452 00:29:02,941 --> 00:29:05,171 eu tenho até agora suas histórias, Lapointe! 453 00:29:24,362 --> 00:29:26,159 (Sinos da igreja) 454 00:29:28,166 --> 00:29:28,366 (Sinos) 455 00:29:28,366 --> 00:29:29,731 (Sinos) 456 00:29:29,768 --> 00:29:31,133 -Ah! 457 00:29:38,343 --> 00:29:40,868 (Os sinos ainda estão tocando.) 458 00:29:40,912 --> 00:29:43,346 - ao meio-dia ou meia-noite, 459 00:29:43,381 --> 00:29:46,714 os lençóis freáticos iniciam arruma a cama dele. 460 00:29:46,751 --> 00:29:49,185 É a água que permite à alma 461 00:29:49,220 --> 00:29:52,314 sair da realidade para um mundo possível. 462 00:29:52,357 --> 00:29:56,589 Você não voltará vivo apenas com uma condição. 463 00:29:56,628 --> 00:29:58,095 O livro diz o seguinte: 464 00:29:58,129 --> 00:30:00,359 "Um enigma em três partes será perguntado. 465 00:30:00,398 --> 00:30:05,335 "Encontre um guia, um abismo, o portador da chave. 466 00:30:05,370 --> 00:30:08,828 “O iniciado consegue se ele fizer isso em 12 horas. 467 00:30:08,873 --> 00:30:11,171 Para ganhar a chave..." 468 00:30:14,212 --> 00:30:16,442 “o portador deve ser morto.” 469 00:30:19,651 --> 00:30:22,745 - Pronto, não aguento mais! Tudo o que acontece com isso... 470 00:30:22,787 --> 00:30:24,914 Tudo o que vejo, o passado como o futuro, 471 00:30:24,956 --> 00:30:26,480 é apenas uma merda. 472 00:30:26,524 --> 00:30:30,551 - Não! Você se lembra do primeiro, 473 00:30:30,595 --> 00:30:32,495 primeira previsão o que você fez? 474 00:30:32,530 --> 00:30:35,727 - O único que anunciou algo lindo. 475 00:30:35,767 --> 00:30:38,133 O único que nunca percebi. 476 00:30:47,212 --> 00:30:49,180 Ha! Oh sim? 477 00:30:50,782 --> 00:30:52,340 Ha! 478 00:30:52,383 --> 00:30:53,782 Biron você sabe? 479 00:30:56,154 --> 00:30:58,850 - Tínhamos decidido que não queríamos isso, mas... 480 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 (Suspiro) 481 00:31:07,899 --> 00:31:09,526 - Vou trazer de volta para você, sua milha. 482 00:31:11,502 --> 00:31:13,732 (chocalho de corrente) 483 00:31:13,771 --> 00:31:15,500 (Baque, guincho) 484 00:31:18,743 --> 00:31:21,303 (Gritos abafados) 485 00:31:23,514 --> 00:31:25,948 (Gritos) 486 00:31:29,087 --> 00:31:30,179 (Gritos) 487 00:31:31,589 --> 00:31:34,786 - Pode ser que o universo em que você será transportado 488 00:31:34,826 --> 00:31:36,817 é muito semelhante ao nosso. 489 00:31:39,497 --> 00:31:41,931 Ou até muito diferente. 490 00:31:41,966 --> 00:31:43,957 - Tente entrar em contato conosco. 491 00:31:45,003 --> 00:31:47,062 Somente Charles poderá ajudá-lo. 492 00:32:04,989 --> 00:32:06,422 - Coragem, Lapointe. 493 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 (Suspiro) 494 00:34:04,842 --> 00:34:06,537 - Rodes. 495 00:34:12,683 --> 00:34:14,275 - Ah... 496 00:34:31,069 --> 00:34:32,400 -Lapointe? 497 00:34:35,006 --> 00:34:36,871 Você pode me ouvir? 498 00:34:54,258 --> 00:34:56,249 (Batalha à distância) 499 00:35:07,505 --> 00:35:08,494 (Buzinas) 500 00:35:18,916 --> 00:35:21,783 - E aqui está outro assunto resolvido pela agência Third Eye. 501 00:35:21,819 --> 00:35:23,719 -Roger, 10-4. 502 00:35:25,256 --> 00:35:26,223 - Ah! 503 00:35:26,257 --> 00:35:28,748 - Foi bom com as crianças? 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,317 -Ah, crianças... 505 00:35:30,361 --> 00:35:32,989 Ah sim, foi... foi bom. 506 00:35:33,030 --> 00:35:34,520 Anjinhos, né. 507 00:35:34,565 --> 00:35:35,532 (O bebê chora.) 508 00:35:35,566 --> 00:35:37,329 Dois, certo? Dois? 509 00:35:37,368 --> 00:35:39,495 - Ah! Ha! Ha! Muito obrigado, Lapointe. 510 00:35:39,537 --> 00:35:41,664 Sério, aí... Ha! 511 00:35:41,706 --> 00:35:42,832 O que é aquilo? 512 00:35:42,874 --> 00:35:44,171 - Ah, isso... Hum! 513 00:35:45,576 --> 00:35:48,374 Preciso falar com você, Biron, sozinho. 514 00:35:48,412 --> 00:35:49,902 Você pode me levar para casa? 515 00:35:49,947 --> 00:35:51,414 -Ah, aí... 516 00:35:51,449 --> 00:35:54,543 - Émile, ele é seu amigo! Então ele passou por uma separação difícil. 517 00:35:54,585 --> 00:35:57,281 - Lapointe, ele fede! 518 00:35:57,321 --> 00:35:58,583 -Rogério! 519 00:35:58,623 --> 00:36:01,148 - Lapointe, ele fede! -Rogério! 520 00:36:01,192 --> 00:36:02,454 -Rogério... 521 00:36:02,793 --> 00:36:04,192 Rogério? 522 00:36:04,228 --> 00:36:06,822 - Ok, bem... Finalmente, iremos... 523 00:36:06,864 --> 00:36:09,492 - Nós não falamos assim �Lapointe! 524 00:36:09,534 --> 00:36:10,523 - Ele fede! 525 00:36:10,568 --> 00:36:13,594 - Eu vi fotos da Antiguidade. 526 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 A palavra "Rodes". 527 00:36:15,173 --> 00:36:17,698 Talvez isso seja uma pista! 528 00:36:17,742 --> 00:36:20,905 - No momento, apenas Lapointe pode resolver o enigma. 529 00:36:20,945 --> 00:36:24,039 Neste mundo, ele não tem nada a temer. Vamos deixar isso. 530 00:36:32,490 --> 00:36:34,151 (Abertura da torneira) 531 00:36:34,192 --> 00:36:37,059 (Fluxo de água) 532 00:36:37,094 --> 00:36:39,085 - Eu voltarei. 533 00:36:57,481 --> 00:36:59,210 - As diferenças entre os dois mundos 534 00:36:59,250 --> 00:37:00,512 não pareça muito grande, 535 00:37:00,551 --> 00:37:02,781 mas conte-me sobre minha vida, Biron, para ver. 536 00:37:02,820 --> 00:37:03,946 - O que? 537 00:37:03,988 --> 00:37:06,752 - Não, mas só os grandes linhas. Por favor. 538 00:37:06,791 --> 00:37:09,726 - OK. Ok... Seu nome é Louis Bernard Lapointe. 539 00:37:09,760 --> 00:37:12,092 Você nasceu em Port Lacroix 56 anos atrás. 540 00:37:12,129 --> 00:37:13,187 Você se casou, 541 00:37:13,231 --> 00:37:15,756 você teve um filho mas não com sua esposa. 542 00:37:15,800 --> 00:37:17,768 Uh, você se tornou Jornalista de TV. 543 00:37:17,802 --> 00:37:19,269 Sua esposa está morta. 544 00:37:19,303 --> 00:37:21,464 Nos conhecemos em Grande Ourse, 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,405 trabalhamos juntos em uma investigação. 546 00:37:23,441 --> 00:37:25,306 Cinco anos depois, seu filho está morto. 547 00:37:25,343 --> 00:37:27,334 Então você herdou poderes divinatórios 548 00:37:27,378 --> 00:37:30,211 que parecem ter alcançado você seriamente no cérebro, Lapointe. 549 00:37:30,248 --> 00:37:33,615 - Tudo bem. Obrigado, Biron. Parece o mesmo. 550 00:37:33,651 --> 00:37:36,142 Por outro lado, não sei o que aconteceu com os designers 551 00:37:36,187 --> 00:37:38,747 neste mundo, mas é catastrófico. 552 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 - Bem, eu não sei o que te digo, Lapointe. 553 00:37:43,995 --> 00:37:46,190 - Bem, não! Laranja queimada e verde limão, 554 00:37:46,230 --> 00:37:48,960 me parece uma pergunta bom senso. 555 00:37:49,000 --> 00:37:51,662 - Ok, ok! Aí você chega de um universo paralelo 556 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 onde, ao que parece, as pessoas tem muito mais sabor. 557 00:37:54,171 --> 00:37:56,799 E essa coisa deveria 558 00:37:56,841 --> 00:37:59,332 mostrar-lhe um enigma 559 00:37:59,377 --> 00:38:02,039 que deve ser resolvido em 12 horas - é generoso - 560 00:38:02,079 --> 00:38:04,206 e quem deveria revele sua identidade 561 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 do portador da chave das possibilidades, é isso? 562 00:38:06,517 --> 00:38:08,712 - "Um enigma em três partes será perguntado. 563 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Encontre um guia, um abismo, o portador da chave." 564 00:38:11,689 --> 00:38:14,283 - Espere aí. A melhor parte é o soco. 565 00:38:14,325 --> 00:38:16,384 "Para vencer a chave das possibilidades, 566 00:38:16,427 --> 00:38:18,156 o portador deve ser morto." 567 00:38:18,195 --> 00:38:19,162 Só isso! 568 00:38:19,196 --> 00:38:20,720 - Bem, não é tão sério, Biron, 569 00:38:20,765 --> 00:38:23,063 se você levar em conta que não estamos na realidade. 570 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Você sabe, nós somos em um mundo virtual, 571 00:38:25,936 --> 00:38:27,904 numa possibilidade imaginável, você entende? 572 00:38:27,938 --> 00:38:30,406 Então se eu matar a pessoa certa neste mundo, 573 00:38:30,441 --> 00:38:32,409 ninguém morre na realidade. - É reconfortante. 574 00:38:32,443 --> 00:38:34,411 - Por outro lado, se eu estiver errado-- - Atenciosamente, Lapointe! 575 00:38:34,445 --> 00:38:36,879 Pareço virtual agora? Vamos! 576 00:38:36,914 --> 00:38:41,317 - Você, eu não sei, mas sua jaqueta, sem dúvida. 577 00:38:41,352 --> 00:38:42,319 - Ei! 578 00:38:42,353 --> 00:38:44,150 O que é aquilo? Eh? 579 00:38:45,923 --> 00:38:48,483 O que é aquilo? - Ouça, Biron. 580 00:38:48,526 --> 00:38:50,391 Eu tenho 12 horas. Tenho dois perdidos. 581 00:38:50,428 --> 00:38:52,555 Finja que acredita em mim até meia-noite. 582 00:38:52,596 --> 00:38:53,790 OK? 583 00:39:37,274 --> 00:39:39,299 (Fluxo de água) 584 00:39:40,578 --> 00:39:42,409 (anel!) 585 00:39:42,446 --> 00:39:44,437 (Reclamações suprimidas de Biron) 586 00:39:46,817 --> 00:39:48,341 (Reclamações) 587 00:39:48,386 --> 00:39:50,377 (Tosse) 588 00:39:53,157 --> 00:39:55,148 (O telefone para de tocar.) 589 00:39:57,294 --> 00:39:58,261 (Bip) 590 00:39:58,295 --> 00:40:00,559 - Vamos, Emília. 591 00:40:00,598 --> 00:40:03,658 Eu só quero que você saiba que estou procurando por você. 592 00:40:03,701 --> 00:40:07,296 Se você conseguir colocar as mãos no seu telefone... 593 00:40:08,839 --> 00:40:10,864 Então também... 594 00:40:13,611 --> 00:40:16,307 Recentemente descobri que... 595 00:40:19,116 --> 00:40:21,209 milha... 596 00:40:21,252 --> 00:40:22,742 Estou grávida. 597 00:40:23,954 --> 00:40:26,946 De... de você, obviamente. 598 00:40:26,991 --> 00:40:28,549 Eu... eu... 599 00:40:31,061 --> 00:40:32,619 É isso. 600 00:40:34,465 --> 00:40:37,923 Eu quero passar o resto da minha vida com você, Émile. 601 00:40:37,968 --> 00:40:39,663 Isso está entendido? 602 00:40:42,673 --> 00:40:43,901 Ok... 603 00:40:54,351 --> 00:40:56,512 "Netuno"... 604 00:40:59,657 --> 00:41:02,148 - Marquei uma consulta � Foucault em duas horas. 605 00:41:02,193 --> 00:41:04,525 - Então se sou eu, o portador da chave, 606 00:41:04,562 --> 00:41:05,961 Você vai me matar? 607 00:41:05,996 --> 00:41:10,057 - Então, a primeira parte do enigma é suposto 608 00:41:10,100 --> 00:41:12,568 leva-me ao meu guia, 609 00:41:12,603 --> 00:41:15,333 alguém que, neste universo, 610 00:41:15,372 --> 00:41:17,670 vai me ajudar a resolver o resto. 611 00:41:17,708 --> 00:41:18,868 Rodes. 612 00:41:20,244 --> 00:41:22,712 RODES. 613 00:41:22,746 --> 00:41:26,409 Isso significa algo para você? Isso, Biron, Rhodes? 614 00:41:26,450 --> 00:41:28,680 - Bem, há uma ilha cujo nome é Rodes. 615 00:41:28,719 --> 00:41:30,914 O Colosso de Rodes, então... espere, aí. 616 00:41:35,025 --> 00:41:36,390 Uh... 617 00:41:36,427 --> 00:41:39,157 Na mitologia grega, Rodes é filha de Poseidon. 618 00:41:39,196 --> 00:41:43,656 - As imagens que vi eram romanos, não gregos. 619 00:41:43,701 --> 00:41:45,168 Mas a filha de Poseidon... 620 00:41:45,202 --> 00:41:47,170 - Lá está Rhode Island. Não sei. 621 00:41:47,204 --> 00:41:49,172 - Quem é Poseidon? para os romanos? 622 00:41:49,206 --> 00:41:52,607 - Uh... o deus do mar... Netuno. 623 00:41:52,643 --> 00:41:54,543 - Netuno. 624 00:41:55,546 --> 00:41:58,014 Filha de Netuno... 625 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Começou mal, Biron. 626 00:42:01,719 --> 00:42:05,280 Porque a filha de Netuno, Poderia ser apenas ela. 627 00:42:16,800 --> 00:42:18,791 - Evelyn! 628 00:42:18,836 --> 00:42:20,667 Ei, isso basta, Lapointe! 629 00:42:20,704 --> 00:42:22,365 - Você a conhece? 630 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 - Ah não, mas é verdade... Eu esqueci! 631 00:42:24,408 --> 00:42:27,434 Você não pode saber disso, você vem de outro universo. 632 00:42:27,478 --> 00:42:28,672 Evelyn é sua ex. 633 00:42:28,712 --> 00:42:31,681 Pronto, já se passaram duas semanas desde você grita comigo nas saias 634 00:42:31,715 --> 00:42:33,148 porque ela sagradou você lá. 635 00:42:33,183 --> 00:42:34,616 Então tudo isso, é realmente, 636 00:42:34,652 --> 00:42:37,382 mas realmente o melhor plano idiota que eu já vi, 637 00:42:37,421 --> 00:42:39,218 nunca visto antes para reconquistar uma mulher. 638 00:42:39,256 --> 00:42:41,850 - Então, eu estava com ela. Então ela me deixou por quê? 639 00:42:41,892 --> 00:42:43,757 - Posso imaginar vários motivos, 640 00:42:43,794 --> 00:42:45,261 mas digamos que foi acima de tudo 641 00:42:45,296 --> 00:42:47,890 porque ela encontrou que você tinha muitos segredos. 642 00:42:47,932 --> 00:42:49,559 - Ela não estava ciente de... 643 00:42:49,600 --> 00:42:52,262 - Você não queria. 644 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 - Parece que estou chegando para mudar de idéia, Biron. 645 00:42:56,674 --> 00:42:58,665 Venha embora! 646 00:42:58,709 --> 00:42:59,937 (Suspiro) 647 00:43:05,883 --> 00:43:07,976 - A filha de Netuno... 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,089 (Babil) 649 00:43:41,719 --> 00:43:42,845 (Babil) 650 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 - Ma-ma-ma! 651 00:43:48,058 --> 00:43:51,255 Meu! Meu-meu... 652 00:43:51,295 --> 00:43:52,762 (risos) 653 00:43:52,796 --> 00:43:55,287 (música suave) 654 00:44:21,358 --> 00:44:24,088 - Rogério, temos que ir Na creche esta tarde. 655 00:44:37,741 --> 00:44:39,231 (Sininho) 656 00:44:42,179 --> 00:44:44,272 - Ah... Olá, Evelyn. 657 00:44:47,251 --> 00:44:49,185 - O que mais ele quer? 658 00:44:49,219 --> 00:44:50,686 (Sininho) 659 00:45:05,502 --> 00:45:07,697 Sim, eu sei. É sempre a mesma história. 660 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 Para reclamações, ligue para as Éditions Baldaquin. 661 00:45:10,174 --> 00:45:12,335 - Não, não. Não é isso... 662 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 É por causa do nome da livraria. 663 00:45:16,413 --> 00:45:17,971 Netuno, é por isso? 664 00:45:18,015 --> 00:45:19,915 - Ah! Por que não? 665 00:45:19,950 --> 00:45:22,578 - Bem, eu não sei. Ontem, você parecia saber bem 666 00:45:22,619 --> 00:45:24,985 um homem que vive bem na frente: 667 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Louis Bernard Lapointe. 668 00:45:26,757 --> 00:45:29,783 - Qual é o problema aqui? Você é um detetive ou...? 669 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 - Hum, sim. 670 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 Bem, é para um acordo pessoal. 671 00:45:33,197 --> 00:45:35,665 Lapointe é um amigo. Ele está em perigo. 672 00:45:35,699 --> 00:45:39,066 E eu tenho motivos para acreditar que você pode me ajudar. 673 00:45:41,805 --> 00:45:45,104 - Bem... Eu realmente não o conheço. 674 00:45:47,277 --> 00:45:49,302 Mas... ontem, 675 00:45:49,346 --> 00:45:52,372 nos encontramos aqui, ambos então... 676 00:45:52,416 --> 00:45:54,281 foi... 677 00:45:54,318 --> 00:45:56,183 - Magia? 678 00:45:57,221 --> 00:45:58,711 - Exatamente. 679 00:46:04,027 --> 00:46:06,257 Ele me disse que tinha um sentimento ruim. 680 00:46:06,296 --> 00:46:09,060 - Isso está explicado. 681 00:46:09,099 --> 00:46:12,068 Ele amava três pessoas mais do que tudo em sua vida: 682 00:46:12,102 --> 00:46:14,070 sua esposa, seu filho e outra mulher, 683 00:46:14,104 --> 00:46:16,072 alguns anos depois. 684 00:46:16,106 --> 00:46:19,269 Todos os três morreram. Na frente dele. 685 00:46:19,309 --> 00:46:21,277 - por causa dele? 686 00:46:21,311 --> 00:46:23,438 - Não, mas com certeza o que ele pensa. 687 00:46:23,480 --> 00:46:25,675 Também deve ser dito que... 688 00:46:25,716 --> 00:46:27,513 Existe... 689 00:46:38,095 --> 00:46:40,256 - Você me deve, Biron. 690 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 - Ei, eu nunca disse que eu acreditei! 691 00:46:43,433 --> 00:46:45,458 - Mas o que você faz aqui, primeiro? 692 00:46:45,502 --> 00:46:46,594 (Suspiro) 693 00:46:48,172 --> 00:46:51,437 - Evelyn, por favor, jogar o jogo até hoje à noite. 694 00:46:51,475 --> 00:46:54,467 Depois disso, vou deixar você em paz, Eu prometo a você. 695 00:46:55,579 --> 00:46:58,446 - No seu universo, Você estava namorando? 696 00:46:58,482 --> 00:47:00,143 - Não. 697 00:47:00,184 --> 00:47:01,947 - Nós nos conhecemos? 698 00:47:01,985 --> 00:47:03,145 - À vista. 699 00:47:07,558 --> 00:47:09,025 - Você está doente, Luís! 700 00:47:09,059 --> 00:47:11,493 - Ok, isso basta! Venha embora! Ah! 701 00:47:11,528 --> 00:47:13,519 - Uau! - Ah... 702 00:47:13,564 --> 00:47:15,191 - OK, vou te seguir. 703 00:47:15,232 --> 00:47:17,530 - Você não precisa me seguir, Você precisa me guiar! 704 00:47:17,568 --> 00:47:18,535 - Começou bem. 705 00:47:18,569 --> 00:47:19,536 (Anel) 706 00:47:19,570 --> 00:47:20,537 Vamos lá? 707 00:47:20,571 --> 00:47:22,334 - Eu vou te seguir até a consulta. 708 00:47:22,372 --> 00:47:24,272 Então, se o professor Foucault não está lá, 709 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 eu sei exatamente onde irei guiá-lo. 710 00:47:26,076 --> 00:47:27,236 - Ah... 711 00:47:30,314 --> 00:47:31,713 Ah... 712 00:47:31,748 --> 00:47:34,273 - Ah sim, sim, poderei pegar você 713 00:47:34,318 --> 00:47:36,377 então, bem... Eu tenho um bom para você aqui. 714 00:47:36,420 --> 00:47:37,387 - Você está bem? 715 00:47:37,421 --> 00:47:40,390 - Sim, está tudo bem. Bem, não é tão ruim, por quê? 716 00:47:40,424 --> 00:47:44,019 - Não sei. eu tinha um estranho pressentimento. 717 00:47:44,061 --> 00:47:46,723 Uma espécie de déjà vu mas nunca vi. 718 00:47:46,763 --> 00:47:48,731 Eu estava preocupado com você. 719 00:47:48,765 --> 00:47:50,926 - Não há razão para isso. 720 00:47:50,968 --> 00:47:51,368 (Porta abrindo, rangendo) 721 00:47:51,368 --> 00:47:54,303 (Porta abrindo, rangendo) 722 00:47:57,574 --> 00:47:59,064 (Esforços) 723 00:48:04,114 --> 00:48:05,877 (guinchando) 724 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 (Gritos abafados) 725 00:48:38,415 --> 00:48:39,905 - Foucault! 726 00:48:41,251 --> 00:48:43,219 Foucault! 727 00:48:43,253 --> 00:48:44,481 Ei! 728 00:48:53,864 --> 00:48:55,422 - Venha embora, Rogério. 729 00:48:55,465 --> 00:48:56,932 (bebê chorando) 730 00:49:12,683 --> 00:49:14,947 Ela perdeu o sapato, Gastona. 731 00:49:18,155 --> 00:49:19,486 (Suspiro) 732 00:49:31,368 --> 00:49:32,926 (Biron): Émile? 733 00:49:37,607 --> 00:49:38,767 Fique aqui, amigo. 734 00:49:38,809 --> 00:49:41,004 - Emílio! É o lanche do Roger. 735 00:49:41,044 --> 00:49:43,239 Eles estão indo para o zoológico com creche. 736 00:49:43,280 --> 00:49:46,010 (Roger): O zoológico! - O ônibus deles acabou de sair. 737 00:49:46,049 --> 00:49:47,482 - Eu quero ir ao zoológico! Grr! 738 00:49:47,517 --> 00:49:49,212 (Gastonne): Ah, eu sei, Roger. 739 00:49:49,252 --> 00:49:51,413 Você o verá outro dia, o leão. 740 00:49:53,123 --> 00:49:56,092 - Bem, não estaríamos é melhor deixar isso para ele 741 00:49:56,126 --> 00:49:57,491 meu número de celular “Foucault? 742 00:49:57,527 --> 00:49:59,927 - eu não queria envolva-se demais. 743 00:49:59,963 --> 00:50:02,329 É porque você pode ser virtual, 744 00:50:02,366 --> 00:50:04,266 você é cativante como um grupo. 745 00:50:04,301 --> 00:50:06,599 - OK, já chega! Eu vou voltar. 746 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 - Não, não, não. Ok, ok. Bom! 747 00:50:08,939 --> 00:50:13,342 Eu teria gostado de Foucault esse é o caminho, mas ei. Muito ruim. 748 00:50:13,377 --> 00:50:14,344 Biron! 749 00:50:14,378 --> 00:50:17,245 Aproxime-se. Biron! 750 00:50:17,280 --> 00:50:20,909 Bom. Se eu estiver certo e é você, meu guia, 751 00:50:20,951 --> 00:50:23,442 devemos ver o segundo parte do enigma. 752 00:50:23,487 --> 00:50:25,284 Peguem um ao outro pela mão. 753 00:50:27,457 --> 00:50:29,721 Peguem um ao outro pela mão, por favor! 754 00:50:44,441 --> 00:50:45,806 (risos) 755 00:50:54,918 --> 00:50:56,010 (risos) 756 00:50:56,053 --> 00:50:57,247 (Suspiro) 757 00:50:57,287 --> 00:51:01,018 - Espere! Não, não, espere. Isso funcionará. 758 00:51:13,136 --> 00:51:15,502 - 2-8-5-3-5-6-2 759 00:51:15,539 --> 00:51:18,269 1-6-1-4-1-2-8 7-3-5-6-2 760 00:51:18,308 --> 00:51:21,141 1-6-1-4-1-2 8-5-3-5-6. 761 00:51:21,178 --> 00:51:22,543 Relógio. Relógio, ponte, cruz. 762 00:51:22,579 --> 00:51:24,911 Relógio, ponte. Ponte. 763 00:51:24,948 --> 00:51:28,349 3-2-1-6-1-4 1-2-8-5-3-5-6. 764 00:51:28,385 --> 00:51:29,511 Relógio. 765 00:51:29,553 --> 00:51:30,884 - Relógio, ponte, cruz. 766 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 - Relógio, ponte, cruz. 767 00:51:32,789 --> 00:51:34,689 - Relógio, ponte, cruz. 768 00:51:34,724 --> 00:51:36,214 (Gritos) 769 00:51:38,829 --> 00:51:42,128 - Ajude-me! Me ajude! 770 00:51:42,165 --> 00:51:43,564 Me ajude! 771 00:51:48,972 --> 00:51:50,462 - Você está bem? - Você está correto? 772 00:51:51,508 --> 00:51:53,032 -Eh? 773 00:51:54,244 --> 00:51:57,304 Você vai ficar bem? para o resto de vocês, isso? 774 00:51:57,347 --> 00:52:00,805 Você pode tentar me ajudar, agora, por favor? 775 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 - Não há como ter paz dois minutos com ele. 776 00:52:02,819 --> 00:52:04,946 -Eh? Evelyn? - Sim, sim. 777 00:52:04,988 --> 00:52:06,012 OK, aí... 778 00:52:06,056 --> 00:52:07,455 - Fique aí, ok? 779 00:52:07,491 --> 00:52:10,654 - Espere um pouco, aí. Uh... 780 00:52:10,694 --> 00:52:12,321 - Os números. 781 00:52:12,362 --> 00:52:14,830 - Pai, por que a velha estava chorando? 782 00:52:14,865 --> 00:52:17,390 - 3-7-5... Não sei, Roger. Ela devia estar triste. 783 00:52:17,434 --> 00:52:18,958 - Para que? 784 00:52:19,002 --> 00:52:21,197 - Porque... 785 00:52:21,238 --> 00:52:23,172 Ela estava chorando porque... 786 00:52:25,242 --> 00:52:28,734 É isso que procuramos, Roger. Quer ir cuidar da Hortense? 787 00:52:28,778 --> 00:52:30,609 - parece um código navegação. 788 00:52:30,647 --> 00:52:33,013 Você sabe, no mar, nós pegamos três pontos de referência fixos 789 00:52:33,049 --> 00:52:34,346 para estabelecer a nossa posição. 790 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 Mas há muitos números aí. 791 00:52:35,952 --> 00:52:38,045 Então não sabemos qual relógio, que ponte... 792 00:52:38,088 --> 00:52:39,180 - Você sabe disso? 793 00:52:39,222 --> 00:52:41,656 - Vamos ver, você não apareceu no meu barco com bastante frequência! 794 00:52:41,691 --> 00:52:43,522 - Você tem um barco? (Gastonne): Rogério? 795 00:52:44,528 --> 00:52:47,053 (milha): Roger! Rogério! 796 00:52:47,097 --> 00:52:49,190 (Gastonne): Rogério! 797 00:52:50,667 --> 00:52:53,898 -Rogério! -Rogério! 798 00:52:53,937 --> 00:52:56,929 - Roger está desaparecido! Vai dar uma olhada ali! Desculpe. 799 00:52:57,974 --> 00:52:59,566 (Gastonne): Rogério! 800 00:53:01,478 --> 00:53:03,173 (Falta de ar) 801 00:53:08,118 --> 00:53:09,881 - Se você ler sobre o futuro, 802 00:53:09,920 --> 00:53:11,649 o que você viu para o resto de nós? 803 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 - Neste universo, Eu não sei. 804 00:53:13,557 --> 00:53:15,422 - No outro? - Apenas uma merda. 805 00:53:15,458 --> 00:53:16,686 - Olha, ele está aqui! 806 00:53:17,827 --> 00:53:19,624 -Ah! 807 00:53:32,909 --> 00:53:34,570 (Falta de ar) 808 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Pequeno javali! 809 00:53:38,014 --> 00:53:39,072 -Rogério! 810 00:53:39,115 --> 00:53:41,743 Você me assustou. 811 00:53:41,785 --> 00:53:43,776 - Bem, a pequena família, Isso servirá. 812 00:53:43,820 --> 00:53:44,980 Vá para casa, ok? 813 00:53:45,021 --> 00:53:47,546 -Rogério! Besteira! 814 00:53:47,591 --> 00:53:50,082 - Eu acho que Lapointe está certo. 815 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Você tem que ir com ele. -É porque... 816 00:53:52,729 --> 00:53:53,889 (Sinos) 817 00:53:53,930 --> 00:53:55,192 Ufa! 818 00:53:56,233 --> 00:53:58,224 (Sinos) 819 00:54:01,538 --> 00:54:04,564 - Relógio, ponte... 820 00:54:05,609 --> 00:54:07,167 cruz! 821 00:54:09,112 --> 00:54:11,580 - Você encontrou alguma coisa? - Foi o que eu disse! 822 00:54:11,615 --> 00:54:13,446 Estes são marcos para assumir sua posição. 823 00:54:13,483 --> 00:54:15,144 Olha: o relógio está aí. - Sim. 824 00:54:15,185 --> 00:54:17,847 - A ponte está aí. - Oh. 825 00:54:17,887 --> 00:54:19,616 - Cruzar. - Sim. 826 00:54:19,656 --> 00:54:22,124 - OK. O norte está lá. 827 00:54:22,158 --> 00:54:26,117 O relógio está 214-215-216 graus. 828 00:54:27,330 --> 00:54:29,025 A ponte fica em 141, 829 00:54:29,065 --> 00:54:31,363 então a cruz... 830 00:54:31,401 --> 00:54:32,834 � 260-285. 831 00:54:32,869 --> 00:54:34,097 Bem... 832 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 está... bem, está aqui. 833 00:54:36,106 --> 00:54:37,164 (risos) 834 00:54:37,207 --> 00:54:41,200 - O que vamos fazer com os outros números? 835 00:54:41,244 --> 00:54:43,269 - 356. -356... 836 00:54:43,313 --> 00:54:45,611 -Ah, talvez seja... Espere! 837 00:54:45,649 --> 00:54:48,846 OK, vire. Virado. 838 00:54:55,492 --> 00:54:57,483 Um pouco mais. Parar! 839 00:54:58,695 --> 00:55:00,890 356 graus. 840 00:55:00,930 --> 00:55:02,761 É por aqui! 841 00:55:06,369 --> 00:55:08,997 - Biron! Vir! 842 00:55:24,721 --> 00:55:26,712 (Fluxo de água) 843 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 - “A travessia do Estige.” 844 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Por que a velha senhora, ela está chorando? 845 00:55:46,343 --> 00:55:47,901 Porque ela quer atravessar! 846 00:55:47,944 --> 00:55:49,434 - Para se juntar ao garotinho. 847 00:55:49,479 --> 00:55:51,538 - O Estige não é um rio subterrâneo? 848 00:55:51,581 --> 00:55:55,278 - Sim, e o que leva ao inferno. - Quando eles construíram a cidade, 849 00:55:55,318 --> 00:55:58,754 o gasoduto principal esgotos foram construídos 850 00:55:58,788 --> 00:56:00,688 na cama de um antigo rio. 851 00:56:01,758 --> 00:56:03,419 Ah, é isso! 852 00:56:03,460 --> 00:56:05,428 Um enigma em três partes. 853 00:56:05,462 --> 00:56:07,191 Encontre um guia: 854 00:56:07,230 --> 00:56:08,322 Evelyn. 855 00:56:08,365 --> 00:56:09,593 Um abismo... 856 00:56:09,632 --> 00:56:10,860 (Biron): Não, não, não. 857 00:56:10,900 --> 00:56:12,731 - Depois disso, a transportadora da chave. 858 00:56:12,769 --> 00:56:16,102 - Não vamos descer para o esgoto, não estamos equipados para isso. 859 00:56:16,139 --> 00:56:17,868 - Eu tenho um barco inflável, lâmpadas. 860 00:56:17,907 --> 00:56:20,842 - Perfeito! Aqui vamos nós. Ligue para o Foucault! 861 00:56:20,877 --> 00:56:23,004 Diga a ele que vamos voltar o grande canal 862 00:56:23,046 --> 00:56:25,640 até a entrada do conduíte esgoto principal. 863 00:56:25,682 --> 00:56:27,479 Envie um e-mail para ele também. 864 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 (Suspiros) 865 00:56:36,626 --> 00:56:39,925 Parece que... estou subindo em seu barco 866 00:56:39,963 --> 00:56:42,158 novamente pela primeira vez. 867 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 - Por que não? 868 00:56:43,266 --> 00:56:45,632 Estou bem montado no seu, eu, de novo, 869 00:56:45,668 --> 00:56:46,965 pela milésima vez. 870 00:56:52,709 --> 00:56:54,904 (Abertura da cerca) 871 00:57:08,958 --> 00:57:11,017 - Nós nos conhecemos? 872 00:57:12,429 --> 00:57:14,954 - Hum, sim. Talvez sim. 873 00:57:14,998 --> 00:57:17,296 Ah, não, não. Eu não acho. 874 00:57:17,333 --> 00:57:18,698 Com licença. 875 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 - Mas você a conhece ou você não a conhece? 876 00:57:24,174 --> 00:57:26,642 - Eu a conheci... brevemente. 877 00:58:02,479 --> 00:58:03,946 - Você está morto? 878 00:58:03,980 --> 00:58:06,210 - Não. Ele está em transe. 879 00:58:07,684 --> 00:58:09,845 - Você está brincando. 880 00:58:09,886 --> 00:58:11,080 - Não! 881 00:58:12,522 --> 00:58:14,149 Não, eu juro! 882 00:58:16,626 --> 00:58:19,823 Lá, ele especialmente tem visões do passado e do futuro. 883 00:58:19,863 --> 00:58:23,299 Mas se ele quisesse, ele poderia certamente ir mais longe. 884 00:58:25,335 --> 00:58:27,565 Por favor, você tem que me ajudar! 885 00:58:27,604 --> 00:58:30,767 Se ele quisesse, Lapointe, ele poderia fazer grandes coisas, 886 00:58:30,807 --> 00:58:34,402 mas ele rejeita seus poderes como câncer. 887 00:58:34,444 --> 00:58:36,435 (Esforços) 888 00:58:44,387 --> 00:58:45,786 - Ligue para Gastonne! 889 00:58:45,822 --> 00:58:46,982 (bip duplo) 890 00:58:47,824 --> 00:58:49,223 Ligue para Gastonne! 891 00:58:49,259 --> 00:58:50,351 (bip triplo) 892 00:58:51,394 --> 00:58:52,554 (Suspiro) 893 00:58:52,595 --> 00:58:54,324 Ah! 894 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Ligue para Gastonne. 895 00:58:58,935 --> 00:59:00,766 (Tom) 896 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 Sim! Sim! (Anel) 897 00:59:04,774 --> 00:59:06,867 Não! Não! Não! Não! 898 00:59:06,910 --> 00:59:08,036 Besteira! 899 00:59:08,077 --> 00:59:09,738 - Vamos? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,940 - Gastonne, me escute! 901 00:59:11,981 --> 00:59:13,073 - Emílio? Onde você está? 902 00:59:13,116 --> 00:59:15,641 - Não sei. São os Foucaults quem me levou embora. 903 00:59:15,685 --> 00:59:18,916 Charles e Christine Foucault. Venha me pegar, Gast... 904 00:59:23,927 --> 00:59:25,224 - Emílio? 905 00:59:25,261 --> 00:59:27,821 - Ah... Venha me pegar, Gastona. 906 00:59:29,566 --> 00:59:31,329 Venha me pegar. 907 00:59:31,367 --> 00:59:33,665 - Vamos! Eu vou explicar para você. 908 00:59:38,808 --> 00:59:40,776 (música nostálgica) 909 01:00:27,490 --> 01:00:29,481 - Como você é linda. 910 01:00:33,896 --> 01:00:37,127 - Acabei de descobrir seu residente. 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,799 - Eu não escondi. 912 01:00:40,837 --> 01:00:42,498 Este não. 913 01:00:44,707 --> 01:00:47,335 - Como você pôde mentir para mim assim? 914 01:00:49,212 --> 01:00:50,873 Para Lucinda e os outros... 915 01:00:50,913 --> 01:00:54,371 você fez a mesma coisa? 916 01:00:54,417 --> 01:00:57,113 - Todos... 917 01:00:57,153 --> 01:00:59,121 até os maiores médiuns ter alguém 918 01:00:59,155 --> 01:01:02,647 por quem arriscariam tudo. Você só precisa saber quem. 919 01:01:04,494 --> 01:01:07,088 - Você está completamente perdeu a cabeça. 920 01:01:10,533 --> 01:01:12,000 (Ele suspira.) 921 01:01:12,035 --> 01:01:15,562 Você não pode usar seus poderes assim. 922 01:01:15,605 --> 01:01:19,632 Um homem deve escolher ir procurando a chave. 923 01:01:21,778 --> 01:01:24,611 Nós não impomos a ele tal busca. 924 01:01:24,647 --> 01:01:27,582 - Mas tudo é possível, certo? 925 01:01:27,617 --> 01:01:29,881 E todos eles escolheram. 926 01:01:31,287 --> 01:01:35,246 - Bem, mas... o que você está esperando? 927 01:01:39,929 --> 01:01:42,090 Saiba tudo o que poderia ter sido... 928 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 e quem não é? 929 01:01:50,239 --> 01:01:51,831 - Eu te amo. 930 01:01:56,579 --> 01:01:59,207 - Você está tão infeliz. 931 01:02:06,589 --> 01:02:09,217 - Quero ver você de pé. 932 01:02:11,794 --> 01:02:14,763 - É tarde demais. Tarde demais. 933 01:02:14,797 --> 01:02:17,095 - Mas não! 934 01:02:17,133 --> 01:02:18,930 Existe um mundo onde você não está... 935 01:02:22,171 --> 01:02:24,071 Existe um mundo... 936 01:02:26,642 --> 01:02:29,008 Existe um mundo onde você é você. 937 01:02:29,045 --> 01:02:30,842 Tudo inteiro. 938 01:03:27,637 --> 01:03:29,628 (Canções de pássaros) 939 01:03:39,849 --> 01:03:41,544 E se fosse verdade? 940 01:03:41,584 --> 01:03:44,382 - É uma lenda, meu amor. 941 01:03:44,420 --> 01:03:46,786 São Biron e Lapointe, é isso? 942 01:03:46,823 --> 01:03:47,790 - Sim, sim. 943 01:03:47,824 --> 01:03:49,519 - São pessoas iluminadas. 944 01:03:49,559 --> 01:03:52,323 Ou estudantes que me fazem uma piada de mau gosto. 945 01:04:44,280 --> 01:04:45,770 -Ah! 946 01:04:59,695 --> 01:05:01,595 Você vai caminhar, Charles. 947 01:05:06,435 --> 01:05:09,563 Você vai me carregar em seus braços. 948 01:05:09,605 --> 01:05:11,232 - Cristina... 949 01:05:13,709 --> 01:05:15,404 Isso é uma loucura. 950 01:05:24,987 --> 01:05:27,979 - Não me sinto muito bem, meu amor. 951 01:05:28,024 --> 01:05:30,219 Você se importa se eu ficar aqui? 952 01:05:30,259 --> 01:05:33,023 - Você nunca apoiou os Sullivanos. 953 01:05:33,062 --> 01:05:34,359 - Zumbir! 954 01:05:39,802 --> 01:05:42,032 - Vou inventá-los alguma coisa. 955 01:05:55,885 --> 01:05:57,876 (Sussurrando): "O grande canal"... 956 01:05:57,920 --> 01:06:00,411 "Entrada principal"... 957 01:06:25,481 --> 01:06:28,473 - Você sabe que os mais velhos médiuns deixaram suas vidas lá. 958 01:06:30,252 --> 01:06:33,619 Seus próprios presentes, em comparação, 959 01:06:33,656 --> 01:06:35,556 são ridículos. 960 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 - Eu sei. 961 01:06:39,528 --> 01:06:41,496 Lapointe é nossa última chance. 962 01:06:57,113 --> 01:06:58,910 - Lá! 963 01:07:07,790 --> 01:07:09,257 - Cristina! -Eh? 964 01:07:21,604 --> 01:07:23,299 - Você me conhece? - Sim. 965 01:07:25,207 --> 01:07:26,834 - Então isso seria verdade! 966 01:07:28,978 --> 01:07:30,536 Eu tive uma visão. 967 01:07:30,579 --> 01:07:32,410 Meu marido estava muito doente. 968 01:07:32,448 --> 01:07:33,779 - Sim. 969 01:07:42,425 --> 01:07:44,985 - Você me prometeu que você nunca iria embora. 970 01:07:47,763 --> 01:07:50,960 - Eu prometi a você aqui, não em outro lugar. 971 01:07:52,401 --> 01:07:54,426 E esse é outro lugar para onde estou indo. 972 01:07:56,972 --> 01:07:59,532 Você vai caminhar, Charles. 973 01:07:59,575 --> 01:08:02,009 Você vai me carregar em seus braços. 974 01:08:22,965 --> 01:08:25,957 - Tanto esforço acabar no inferno. 975 01:08:26,001 --> 01:08:28,970 É realmente ótimo! - Para os gregos, o submundo, 976 01:08:29,004 --> 01:08:32,030 não era o reino do diabo, era o reino dos mortos. 977 01:08:32,074 --> 01:08:34,474 - Oh sim? É reconfortante. 978 01:09:39,842 --> 01:09:41,935 (O choro de uma mulher ao longe) 979 01:09:43,012 --> 01:09:44,445 (Baque) 980 01:09:50,553 --> 01:09:53,078 (Homem soluça e mulher à distância) 981 01:09:57,059 --> 01:09:59,118 (Soluços ao longe) 982 01:10:05,067 --> 01:10:07,058 (Longo choro) 983 01:10:11,106 --> 01:10:12,596 O que foi isso? 984 01:10:14,210 --> 01:10:15,438 - Aí... 985 01:10:15,477 --> 01:10:18,002 Eu tenho que ir lá sozinho. 986 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 - Que bom, Luís! Luís! 987 01:10:25,120 --> 01:10:26,610 - Continue assim. 988 01:10:26,655 --> 01:10:28,953 Você poderá sair na antiga torre de água. 989 01:10:28,991 --> 01:10:30,788 - Sim. - Vá em frente, Biron. 990 01:11:30,786 --> 01:11:32,777 (Respiração pesada) 991 01:11:36,525 --> 01:11:39,551 (Uma mulher ri.) 992 01:11:39,595 --> 01:11:40,789 (risos) 993 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 (Canções de pássaros) 994 01:11:45,467 --> 01:11:47,492 - Qual é o problema, Luís? O que está errado? 995 01:11:48,737 --> 01:11:50,637 - Casado! 996 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Ah! 997 01:12:12,828 --> 01:12:14,819 (Fogo crepitando) 998 01:12:34,049 --> 01:12:35,038 Ah! 999 01:12:46,362 --> 01:12:48,557 (Canções de pássaros) 1000 01:12:51,066 --> 01:12:52,465 - Venha ver, pai. 1001 01:12:52,501 --> 01:12:54,196 Ele tem seus olhos. 1002 01:13:01,276 --> 01:13:02,607 -Ah! 1003 01:13:17,059 --> 01:13:18,390 Ah! 1004 01:13:24,767 --> 01:13:26,064 Ah! 1005 01:13:28,804 --> 01:13:30,829 Ah! 1006 01:13:43,986 --> 01:13:46,318 (Respiração pesada) 1007 01:13:46,355 --> 01:13:47,822 (Ecoando): OK! 1008 01:13:49,691 --> 01:13:51,386 OK! 1009 01:13:52,528 --> 01:13:54,758 Dê-me a chave! 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,455 Quero isso! 1011 01:14:00,035 --> 01:14:02,503 DÊ-ME A CHAVE! 1012 01:14:04,540 --> 01:14:06,030 QUERO ISSO! 1013 01:14:06,375 --> 01:14:08,775 QUERO ISSO! 1014 01:14:35,103 --> 01:14:36,968 Dê-me a chave. 1015 01:14:40,309 --> 01:14:43,938 (Ecoando): O portador da chave não pode ser revelado 1016 01:14:43,979 --> 01:14:47,073 que onde a lua 1017 01:14:47,115 --> 01:14:50,243 brilha sobre os mortos. 1018 01:15:05,934 --> 01:15:07,925 (Cadeira rolando) 1019 01:15:09,404 --> 01:15:11,167 (A cadeira de rodas para.) 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,905 - Ajude-me, por favor. 1021 01:15:37,232 --> 01:15:39,632 Vá para casa, Sr. Biron. 1022 01:15:41,503 --> 01:15:43,232 Deixe-nos. 1023 01:15:50,345 --> 01:15:51,778 - Sr. Foucault! 1024 01:15:55,350 --> 01:15:56,612 Foucault! Uau, uau, uau! 1025 01:15:56,652 --> 01:15:58,017 Eu não vou sair daqui 1026 01:15:58,053 --> 01:16:00,715 antes de você me dizer como trazer Lapointe de volta. 1027 01:16:00,756 --> 01:16:03,316 - É tarde demais. Christine fez sua escolha. 1028 01:16:03,358 --> 01:16:04,586 Ela quer morar comigo 1029 01:16:04,626 --> 01:16:07,493 como eu era e como aqui Eu nunca mais estarei. 1030 01:16:08,997 --> 01:16:10,487 - O que? 1031 01:16:12,401 --> 01:16:14,835 Cristina saiu o mundo real, hein, 1032 01:16:14,870 --> 01:16:17,964 roubar a chave de Lapointe no mundo paralelo. 1033 01:16:18,006 --> 01:16:19,166 - Sim. 1034 01:16:21,577 --> 01:16:24,137 - Para estar com você no mundo paralelo. 1035 01:16:26,615 --> 01:16:27,946 - Sim. 1036 01:16:29,918 --> 01:16:31,909 (bate na porta) 1037 01:16:45,867 --> 01:16:47,664 - Gastona? - Emílio! 1038 01:16:47,703 --> 01:16:49,728 -Ah! Gastão! - Emílio! 1039 01:16:49,771 --> 01:16:51,033 (risos) 1040 01:16:52,574 --> 01:16:54,565 (Fluxo de água) 1041 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 - Ok, isso basta. Eu vou voltar para baixo. 1042 01:17:08,056 --> 01:17:09,546 (Bips) 1043 01:17:24,573 --> 01:17:26,370 - Cristina? 1044 01:17:27,442 --> 01:17:30,070 Cristina, você está aí? Vamos? 1045 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 (soluços soluçados) 1046 01:17:31,546 --> 01:17:33,446 Cristina, onde você está? 1047 01:17:36,385 --> 01:17:39,684 Oh não! Não diga que você respondeu... 1048 01:17:42,557 --> 01:17:44,047 Cristina... 1049 01:17:44,092 --> 01:17:47,493 diga-me onde você está, Eu vou te pegar imediatamente. 1050 01:17:47,529 --> 01:17:49,087 - Espere por mim. 1051 01:17:49,131 --> 01:17:50,723 Estou chegando. 1052 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 Ele não tem mais nada muito tempo. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:22,121 Dê-me sua mão. 1054 01:18:31,473 --> 01:18:33,031 - Você também? 1055 01:18:33,075 --> 01:18:35,566 - Tenho muito menos talento do que o homem que você ama. 1056 01:18:39,414 --> 01:18:42,315 Minhas doações são modestas, mas... 1057 01:18:42,350 --> 01:18:45,683 Eu trabalhei muito duro para desenvolvê-los. 1058 01:18:55,297 --> 01:18:57,265 (Voz de Evelyne): Eu quero que você saiba que eu, 1059 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 de qualquer forma, eu te amei. 1060 01:18:59,301 --> 01:19:01,064 (Tiro) 1061 01:19:02,104 --> 01:19:04,072 O que você vê? 1062 01:19:06,675 --> 01:19:08,973 - Muita felicidade. 1063 01:19:12,781 --> 01:19:15,807 (Biron): Está chegando! Lapointe? 1064 01:19:15,851 --> 01:19:17,614 Lapointe, por aqui! 1065 01:19:27,829 --> 01:19:29,694 - Você está bem, Luís? 1066 01:19:29,731 --> 01:19:30,698 - Ah... 1067 01:19:30,732 --> 01:19:32,495 (Falta de ar) 1068 01:19:35,737 --> 01:19:36,999 (Funga) 1069 01:19:39,674 --> 01:19:41,539 - Você encontrou o abismo. 1070 01:19:42,477 --> 01:19:45,105 Você está pronto para o que vem a seguir? 1071 01:19:45,147 --> 01:19:46,944 - O porteiro. 1072 01:19:54,389 --> 01:19:57,620 - Existem possibilidades, Sr. 1073 01:19:57,659 --> 01:19:59,957 Mas também existe o destino. 1074 01:20:08,637 --> 01:20:11,401 - Temos que ir para lá onde a lua brilha sobre os mortos. 1075 01:20:12,107 --> 01:20:16,441 - isso só aconteceu se sua esposa encontra a chave antes de Lapointe, 1076 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Lapointe acabou. 1077 01:20:17,813 --> 01:20:21,579 - Então se ela não conseguir... é ela quem morre. 1078 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Para mim, ela já está perdida. 1079 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 Aqui... 1080 01:20:26,788 --> 01:20:30,315 a única maneira Eu sei como ajudar seu amigo. 1081 01:20:31,459 --> 01:20:32,983 Basta colocar sua mão 1082 01:20:33,028 --> 01:20:37,158 no mesmo lugar, ao mesmo tempo, em ambos os mundos. 1083 01:20:37,199 --> 01:20:39,667 (�velyne): Como você pode sabe onde você está? 1084 01:20:39,701 --> 01:20:41,362 - Para isso é necessário muita inteligência 1085 01:20:41,403 --> 01:20:43,371 ou muita sorte. 1086 01:20:43,405 --> 01:20:45,635 - Quais são as chances? que eu coloquei minha mão 1087 01:20:45,674 --> 01:20:47,801 no mesmo lugar antes da meia-noite? 1088 01:20:47,843 --> 01:20:49,538 - Eu sei onde eu estaria! 1089 01:20:51,880 --> 01:20:53,347 - Sua mãe! 1090 01:20:53,415 --> 01:20:55,383 (Rãs coaxando) 1091 01:20:58,119 --> 01:20:59,746 O portador da chave será revelado 1092 01:20:59,788 --> 01:21:01,847 onde a lua brilha nos mortos. 1093 01:21:01,890 --> 01:21:03,050 - O cemitério. 1094 01:21:03,925 --> 01:21:05,859 A lua brilha sobre os mortos. 1095 01:21:06,962 --> 01:21:08,520 - O cemitério do penhasco. 1096 01:21:08,563 --> 01:21:11,191 - Sim, sim, está muito perto. Tem até Gastonne que... 1097 01:21:11,233 --> 01:21:12,632 - Gastonne quem o quê? 1098 01:21:14,569 --> 01:21:15,695 - Nada. 1099 01:21:15,737 --> 01:21:17,796 (Gritos de vários animais, sino) 1100 01:21:42,364 --> 01:21:44,924 - Sua esposa, seu filho, um amor morto pela raiz... 1101 01:21:44,966 --> 01:21:46,763 Você entende alguma coisa sobre isso? 1102 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 (A campainha ainda está tocando.) 1103 01:21:48,436 --> 01:21:51,405 Você sabe, eu fui travesso com você no final. 1104 01:21:51,439 --> 01:21:52,838 Desculpe. 1105 01:21:52,874 --> 01:21:55,638 - Eu certamente mereci. 1106 01:21:55,677 --> 01:21:57,577 (Sino) 1107 01:21:57,612 --> 01:21:59,045 - Gastona! 1108 01:22:01,683 --> 01:22:03,014 Gastão! 1109 01:22:26,975 --> 01:22:28,909 (Sino) 1110 01:22:28,944 --> 01:22:31,276 (Estridulação de gafanhotos) 1111 01:22:44,826 --> 01:22:47,590 (A campainha ainda toca longe.) 1112 01:22:49,030 --> 01:22:50,520 (Falta de ar) 1113 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 - Luís! Parar! -Eh? 1114 01:22:57,472 --> 01:22:59,269 - Essa não pode ser a solução. - O que? 1115 01:22:59,307 --> 01:23:01,741 - Talvez eu não seja justo seu guia em tudo isso. 1116 01:23:01,776 --> 01:23:03,334 - Você vê claramente que é Gastonne! 1117 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 - Luís! 1118 01:23:15,223 --> 01:23:17,248 - O que estou fazendo? 1119 01:23:17,292 --> 01:23:19,726 (sem fôlego): Bem... 1120 01:23:19,761 --> 01:23:21,729 faça como você costuma fazer. 1121 01:23:21,763 --> 01:23:24,357 Eh, você chora então... Bem... 1122 01:23:40,081 --> 01:23:41,605 Isso funciona? 1123 01:23:44,319 --> 01:23:45,980 Gastão! 1124 01:23:46,988 --> 01:23:48,649 Gastão! Gastonne, meu amor! 1125 01:23:48,690 --> 01:23:51,056 É você, o portador da chave? 1126 01:23:51,092 --> 01:23:52,753 - O que? O que você está fazendo? 1127 01:23:52,794 --> 01:23:54,125 - Lapointe quer te matar! 1128 01:23:54,162 --> 01:23:57,461 A chave! A chave para as possibilidades, é você quem tem? 1129 01:23:57,499 --> 01:23:59,990 - Não, não. eu gostaria tenha, eu, sua chave. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,935 Estes são universos infinitos. 1131 01:24:03,038 --> 01:24:05,006 Um lugar onde eu sei minha mãe. 1132 01:24:05,040 --> 01:24:07,235 - Mas não nos importamos de outros universos! 1133 01:24:08,543 --> 01:24:11,068 É aqui que moramos, Lapointe! 1134 01:24:12,447 --> 01:24:15,541 Então mundos, ele não pode ter isso indefinidamente! 1135 01:24:15,583 --> 01:24:17,312 Porque nem tudo é possível! 1136 01:24:23,091 --> 01:24:25,855 Porque isso não importa em que universo vivemos, 1137 01:24:25,894 --> 01:24:28,192 Eu te amo, Gastonne. 1138 01:24:28,229 --> 01:24:31,892 Então eu sempre amarei você. Eh? Venha, meu amor. 1139 01:24:31,933 --> 01:24:34,231 Vamos. Vir! 1140 01:24:34,269 --> 01:24:35,793 Gastão! 1141 01:24:45,613 --> 01:24:47,444 Diga ao Lapointe... 1142 01:24:49,451 --> 01:24:53,353 que Christine Foucault quer roubar a chave. 1143 01:24:53,388 --> 01:24:54,912 Gastão! 1144 01:24:55,490 --> 01:24:57,515 Gastão! 1145 01:24:59,627 --> 01:25:02,391 Você não vai tocar para um de seus cabelos, Lapointe! 1146 01:25:02,430 --> 01:25:04,728 - Eu preciso da chave, você entende? 1147 01:25:04,766 --> 01:25:05,926 Vá embora, Biron! 1148 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 - Luís! 1149 01:25:08,036 --> 01:25:10,527 Espere! Espere, não é Gastonne. 1150 01:25:10,572 --> 01:25:13,598 Pense nas pistas. Meu pai está enterrado aqui. 1151 01:25:13,641 --> 01:25:16,132 Olhe com atenção. Dê uma boa olhada no meu barco. 1152 01:25:18,046 --> 01:25:19,980 - “O Estige.” 1153 01:25:20,014 --> 01:25:22,574 Você chama seu barco como o rio do inferno. 1154 01:25:22,617 --> 01:25:25,415 - Sim, mas o Styx, é também o nome de uma ninfa. 1155 01:25:25,453 --> 01:25:27,478 - Diga ao Lapointe... - O quê? 1156 01:25:27,522 --> 01:25:29,717 - As três pessoas que você viu, 1157 01:25:29,757 --> 01:25:32,658 essas são as três pessoas que você mais amou em sua vida. 1158 01:25:32,694 --> 01:25:35,162 Então eles morreram diante de seus olhos. 1159 01:25:35,196 --> 01:25:37,960 A pessoa que você mais ama neste mundo... 1160 01:25:40,802 --> 01:25:41,894 - É você. 1161 01:25:44,672 --> 01:25:46,139 - Diga ao Lapointe... - O quê? 1162 01:25:46,174 --> 01:25:48,540 - Émile... Lapointe! 1163 01:25:48,576 --> 01:25:50,510 Christine Foucault quer roubar a chave! 1164 01:25:50,545 --> 01:25:52,240 -Lapointe! 1165 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 (Tiro) 1166 01:26:05,026 --> 01:26:07,017 (Falta de ar) 1167 01:26:36,424 --> 01:26:38,289 (Gemidos) 1168 01:26:47,202 --> 01:26:48,965 - Estou quase sem tempo. 1169 01:26:50,238 --> 01:26:53,071 Eu preciso da chave. Você entende? 1170 01:26:57,145 --> 01:26:59,045 Você não sentirá nada. Eu prometo. 1171 01:27:06,187 --> 01:27:07,518 - Cristina! 1172 01:27:09,591 --> 01:27:11,491 Cristina! 1173 01:27:22,337 --> 01:27:24,305 O que você está fazendo? 1174 01:27:25,640 --> 01:27:28,268 - Você não consegue entender. 1175 01:27:28,309 --> 01:27:30,436 É para estar com você. 1176 01:27:31,946 --> 01:27:33,072 - Mas estou aqui. - Não! 1177 01:27:33,114 --> 01:27:35,344 Eu não. 1178 01:27:35,383 --> 01:27:37,214 Ainda não. 1179 01:27:37,252 --> 01:27:39,413 Você tem que me deixar. 1180 01:27:46,394 --> 01:27:48,362 - Eu quero que você saiba 1181 01:27:48,396 --> 01:27:50,489 que eu... 1182 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 de qualquer forma, eu te amei. 1183 01:28:11,819 --> 01:28:13,446 - Isso vai acabar mal. 1184 01:28:13,488 --> 01:28:14,978 Eu sei isso. 1185 01:28:28,903 --> 01:28:30,564 (Suspiro) 1186 01:28:32,373 --> 01:28:34,364 Biron está certo. 1187 01:28:36,144 --> 01:28:39,113 Não há possibilidades ao infinito. 1188 01:28:42,283 --> 01:28:43,841 (Soluços) 1189 01:28:46,354 --> 01:28:49,152 Um mundo onde eu mataria você... 1190 01:28:51,459 --> 01:28:53,017 Não pode existir. 1191 01:28:57,832 --> 01:29:00,995 Só temos um destino: 1192 01:29:01,035 --> 01:29:04,493 esse é o que fazemos... 1193 01:29:04,539 --> 01:29:06,564 com cada decisão que tomamos. 1194 01:29:07,575 --> 01:29:10,567 Eh? Este é o significado oculto. 1195 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 O portador da chave... 1196 01:29:16,851 --> 01:29:18,341 sou eu. 1197 01:29:47,014 --> 01:29:48,606 Então, é isso? 1198 01:29:48,649 --> 01:29:52,585 Todo mundo é o portador com sua própria chave. 1199 01:29:52,620 --> 01:29:53,746 - Sim. 1200 01:29:54,756 --> 01:29:57,953 Mas para abrir a porta 1201 01:29:57,992 --> 01:30:01,894 da infinidade de possibilidades, 1202 01:30:01,929 --> 01:30:05,831 você tem que mergulhar sozinho no infinito. 1203 01:30:07,668 --> 01:30:10,136 (Sussurrando): Você tem que se tornar puro de espírito. 1204 01:30:10,171 --> 01:30:11,229 Você tem que ser... 1205 01:30:11,272 --> 01:30:12,899 - Morto. 1206 01:30:15,109 --> 01:30:16,701 - Aí está. 1207 01:30:17,678 --> 01:30:19,805 É a sua chave. 1208 01:30:19,847 --> 01:30:22,247 Aceite-o e, na morte, 1209 01:30:22,283 --> 01:30:25,013 você finalmente saberá 1210 01:30:25,052 --> 01:30:26,610 tudo o que poderia ter sido. 1211 01:30:26,654 --> 01:30:31,421 Recuse e você não saberá mais do que apenas um destino. 1212 01:30:31,459 --> 01:30:33,051 (sino toca) 1213 01:30:34,796 --> 01:30:36,058 No décimo segundo movimento... 1214 01:30:36,097 --> 01:30:37,564 (sino toca) 1215 01:30:37,598 --> 01:30:41,364 ...você terá que escolher o que você fará com isso. 1216 01:30:41,402 --> 01:30:42,926 (sino toca) 1217 01:30:42,970 --> 01:30:45,234 - Está tudo decidido. 1218 01:30:45,273 --> 01:30:47,070 (sino toca) 1219 01:30:50,478 --> 01:30:52,810 (sino toca) 1220 01:30:55,850 --> 01:30:57,545 (sino toca) 1221 01:30:57,585 --> 01:30:59,109 (Sopra o vento) 1222 01:31:00,354 --> 01:31:02,288 (sino toca) 1223 01:31:04,659 --> 01:31:04,959 (sino toca) 1224 01:31:04,959 --> 01:31:06,551 (sino toca) 1225 01:31:06,594 --> 01:31:08,721 (Tiro) 1226 01:31:10,398 --> 01:31:12,127 - Eu consegui! (sino toca) 1227 01:31:12,166 --> 01:31:14,464 Eu matei o porteiro. 1228 01:31:14,502 --> 01:31:15,992 (sino toca) 1229 01:31:19,974 --> 01:31:21,532 (sino toca) 1230 01:31:22,610 --> 01:31:24,009 A chave! 1231 01:31:24,045 --> 01:31:26,013 (sino toca) 1232 01:31:27,615 --> 01:31:29,640 (Música) 1233 01:31:54,942 --> 01:31:57,103 (Música) 1234 01:32:11,325 --> 01:32:13,293 (Música) 1235 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 (Soluços) 1236 01:33:11,886 --> 01:33:14,480 - Jure para mim que se você for embora, é ir me encontrar. 1237 01:33:14,522 --> 01:33:16,752 - Oh sim. Sim, sim. 1238 01:33:16,791 --> 01:33:18,816 Estou chegando. 1239 01:33:38,346 --> 01:33:40,337 (Fluxo de água) 1240 01:34:26,694 --> 01:34:30,027 - Isto é para lhe dizer quanto te acho linda, 1241 01:34:30,064 --> 01:34:32,624 então inteligente, 1242 01:34:32,667 --> 01:34:34,157 então único. 1243 01:34:47,915 --> 01:34:50,042 Então eu não quero perder você, Gastona. 1244 01:34:50,084 --> 01:34:51,676 - �milha... 1245 01:34:51,719 --> 01:34:53,778 Mas você é muito romântico! 1246 01:34:55,156 --> 01:34:58,250 - Ah, você já percebeu? 1247 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 - Até hoje, não. 1248 01:35:00,394 --> 01:35:02,487 (risos) 1249 01:35:02,530 --> 01:35:04,521 Mas... 1250 01:35:04,565 --> 01:35:08,501 eu também, Tenho uma surpresa para você. 1251 01:35:09,937 --> 01:35:11,996 Você não anotou suas mensagens? 1252 01:35:12,039 --> 01:35:15,406 - Não, não. eu saí meu celular em Foucault. 1253 01:35:15,443 --> 01:35:17,001 - Ok... 1254 01:35:39,133 --> 01:35:40,930 - Bem, o que estou esperando? aí, exatamente? 1255 01:35:40,968 --> 01:35:42,697 - Espere. 1256 01:35:54,048 --> 01:35:56,039 (Ri ao longe) 1257 01:36:18,672 --> 01:36:20,299 - Papai! Olhe para mim! 1258 01:36:22,109 --> 01:36:24,168 (risos) 1259 01:36:24,211 --> 01:36:25,906 (Babil) 1260 01:36:32,987 --> 01:36:37,321 - Rogério, Hortense, durma aí. Hum? 1261 01:37:11,025 --> 01:37:12,492 Não... 1262 01:37:15,763 --> 01:37:16,821 Ah! 1263 01:37:18,332 --> 01:37:19,959 Rogério Biron! 1264 01:37:20,000 --> 01:37:22,230 - Belliveau-Biron. 1265 01:37:22,269 --> 01:37:24,134 (risos) 1266 01:37:33,514 --> 01:37:34,674 (Sininho) 1267 01:39:00,601 --> 01:39:03,399 (Abertura da porta, campainha) 1268 01:39:13,180 --> 01:39:15,011 - Nós nos conhecemos? 1269 01:39:15,049 --> 01:39:17,574 - Uh... não, não. 1270 01:39:17,618 --> 01:39:19,245 Não, não, não nos conhecemos. 1271 01:39:28,629 --> 01:39:31,325 Sacramento! Ela não está morta, está? 1272 01:39:31,365 --> 01:39:34,630 Então, em que universo Eu pousei? 1273 01:39:34,668 --> 01:39:36,101 - Aqui? - Hum. 1274 01:39:36,136 --> 01:39:38,934 - Bem, vamos ver! Esta é a realidade. 1275 01:39:46,547 --> 01:39:51,541 Legendagem de DVD: CNST, Montreal